Les romans Anne... aux pignons verts

C’est en 1905 que Lucy Maud Montgomery termine l’écriture du premier tome de sa saga Anne of Green Gables, qui sera toutefois publié uniquement en 1908. Il faudra patienter jusqu'en 1986 pour en découvrir une première traduction française, intitulée  Anne… la maison aux pignons verts. Aujourd'hui, ce roman est le livre canadien le plus traduit et est disponible en 38 langues. Sa plus récente traductiopn date de janvier 2022, avec la parution d'une édition en gaélique écossais.

Officiellement, la saga littéraire Anne compte 8 tomes. Toutefois tous ne sont pas centrés sur Anne. En effet, bien qu’elle soit au centre des premiers volets, elle laisse la place à ses enfants dans les derniers tomes. De plus, après de décès de Lucy Maud Montgomery, un 9^e tome est publié, The Blythes are Quoted.

Pour prolonger le plaisir et en savoir davantage sur Anne et les autres habitants d’Avonlea, Montgomery a également publié deux recueils de nouvelles se déroulant à Avonlea, Chroniques d'Avonlea 1 et Chroniques d'Avonlea 2. Anne ne figure que dans quelques-unes des histoires de ces recueils. Mentionnons également que deux auteures ont publié des antépisodes, un s’intéressant à l’enfance d’Anne et un autre, à la jeunesse de Marilla.

Les romans écrits par Lucy Maud Montgomery ne sont plus protégés par le droit d’auteur, du moins selon les lois françaises, canadiennes et états-uniennes. Par conséquent, il est possible de retrouver certains textes en ligne, en version originale anglaise. Toutefois, les traductions françaises officielles demeurent protégées et ne sont pas accessibles.

Commenter les livres