Titres des épisodes

En regardant la série ou en connaissant l'oeuvre littéraire, il est évident que le choix du titre Anne With An "E" pour la fiction provient de l'habitude d'Anne de préciser l'orthographe de son prénom.

Anne : My name is Anne. Plain Anne.
Marilla : Anne is a fine name. A sensible name.
Anne : Could you please spell it with an E when you speak it? Anne with an E looks much more distinguished.

Épisode 1.01

 

Ce qui est moins évident, c'est de savoir d'où proviennent les titres de chacun des épisodes. En fait, ceux-ci sont inspirés d'oeuvres littéraires. Plus précisément, chaque saison, les épisodes reprennent en titre un extrait d'un livre mentionné au fil de la série.

 

Saison 1

Jane Eyre de Charlotte Brontë
* Dès sa toute première scène du premier épisode, Anne mentionne ce roman et son héroïne, qu'elle cite à quelques reprises dans les deux premières saisons.
* Il s'agit également du roman lu par Josephine Barry dans l'épisode 1.06. 
* Anne le lit également à la seconde saison. Dans l'épisode 2.01, elle le lit dans des flashbacks de son passage à l'orphelinat. Dans l'épisode 2.07, c'est un extrait de ce roman qu'elle récite lors de la réception chez Mlle Barry. 

I just have to remember what Jane Eyre said: «Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.»- Anne (1.03)

 

Saison 2

Middlemarch de George Eliot (ou Mary Ann Evans, de son vrai nom)
* C'est dans l'épisode 1.07 qu'Anne reçoit ce roman des mains de Josephine Barry. Elle en lit un extrait à Matthew, alors qu'elle est à son chevet.

«When a tender affection has been storing itself in us through many of our years, the idea that we could accept any exchange for it seems to be a cheapening of our lives. And we can set a watch over our affections and our constancy as we can over other treasures.»  We're rich, aren't we, Matthew?  - Anne (1.07)

 

Saison 3

Frankenstein de Mary Wollstonecraft Shelley
* Jerry lit ce livre à Matthew au tout premier épisode de la saison.
* Il s'agit également d'une lecture partagée entre Diana et Jerry au fil de cette 3e saison.
* Mentionnons qu'il est aussi question de Frankenstein dès la 1re saison. En effet, dans l'épisode 1.03, Anne compare M. Hammond soûl au monstre de Frankenstein.

And I know I was meant to be scared of the monster, but I felt an overwhelming sadness for him. - Diana (3.07)